HAWAYA

(Berešit)

1

(‘Ata lo yoda‘at HAWAYA et ‘AŞMO ve)
roşe lada‘at et ‘AŞMA

Kdey lada‘at et ‘AŞMA HU OMER et Midotav

2

Ußeošer mofi‘a DMUT haMidot HAMUŠLEMET.
KAĶ, be OMRO, me ‘AŞMO hithawa YHWH HU-AŠER-HOWE,
Hu veHi, ‘Ede ha HAWAYA

VeHu-Ašer-Howe yodea‘ et Hi-Ašer-Howa
VeHi-Ašer-Howa yoda‘at et Hu-Ašer-Howe

3

Šne ha‘Edim hogim be ‘AŞMAM

Umitbonenim baMaqom, ašer beRaglehem

4

Veomeret Hi-Ašer-Howa:
Im na‘ase ‘Olam baMaqom, ‘Olam Mušlam!
Veomer Hu-Ašer-Howe:
Haßa na‘ase ha‘Olam hahu!

Kan matĥil Ĥalom ha‘Olam

5

BeAhaßa Hem mištalĥim laMaqom venihiyim haBen vehaBat.
VehaBen vehaBat meßat’im et DßAR haŠamayim vehaAreş umitraĥaßim
li DMUT ha BORE

Ußore ELOHIM et ha‘Olam bešešet Yamim, veIš veIša be ŞELEM ha ‘ELYON,
Or ha‘Olam, meaĥadim Ereş veŠamayim

6

Kaķ, be ADAM, Ĥošeß be ŞELEM ha ĤOŠEß, hušlema Yeşirat ha‘Olam, Briat haŠamayim vehaAreş

Kaķ galuy ha YESOD be ROĤBO

7

Umabitim Hu veHi ba‘Olam haMušlam haze, mitbonenim beHodam vesasim,
‘Im kol Mišpaĥat haŠamayim vehaAreş

Vehakol toßel beAhaßatam

Leaĥar šehe‘eriķu et ‘Aşmam beroĥbat Hodam, Hu veHi
YHWH HU-AŠER-HOWE saĥim kaķ be SIĶLAM:
Bina hoga i-HAWAYA
aķ Ĥoķma mitnaged
aķ Bina me‘ira le Ĥoķma
še im Hu mitnaged, Hu meniaĥ
‘al ken Ĥoķma mode

(Kaķ nolad ra‘yon i-ha HAWAYA, ašer yaşa meha IŠIYUT HAMEQORIT,
yarad beSulam haŠamayim vehigia‘ el Seķel ha ADAM.
Ta‘amu Iš veIša ra‘yon ze, vehaani nolad beşa‘ar.
Kdey lißroaĥ mehaşa‘ar, haani hit‘aşem.
Az natnu lo haBen vehaBat et Ra‘yon haHit‘orerut.
Uβeaĥarit Toldot hahitpatĥut vehaPitaron, menaşeaĥ haOr.
Az neemara Imrat haHit‘orerut:

Veanu lißsof ‘erim
veanu meuĥadim laNeşaĥ!

MENUĤA GDOLA LABORE

Az neemar haPitaron lera‘yon i-ha HAWAYA:

Hakol, ba‘Olam Mima‘al
kmo ba‘Olam Mitaĥat,
maşhir Aĥdut Mušlemet!

Ve‘ole haPitaron laAß velaEm)

\Kaķ:

Bina hoga i-HAWAYA
aķ Ĥoķma mitnaged
aķ Bina me‘ira le Ĥoķma
še im Hu mitnaged, Hu meniaĥ
‘al ken Ĥoķma mode (. . . )\

 

 9

(Aķ:)                 Hakol, ba‘Olam Mima‘al                           
kmo ba‘Olam Mitaĥat,
maşhir Aĥdut Mušlemet!

Zot haHafta‘a ašer noten haBEN laAß, ‘Edut haZmanim!
HaAß vehaEm, ašer ‘aßuram ‘aßra Šniya Aĥat bilßad,
yod‘im et Toldot haZmanim.

Veraba hi Simĥat ha YAĤID, beķol Dmuyotav

10

Umfareq ELOHIM et ha‘Olam, Ereş veŠamayim, vešuß haMaqom req.
Az kol Hitgaluyot haAß ‘olot le TOĶO,
nihiyot šuß EĤAD (BO), HU ‘AŞMO šuß.
UβeSimĥa neemara Imrat haŠiβa:

VeAnu lißsof ‘erim
veAnu meuĥadim laNeşaĥ!

Aĥarit Ĥalom ha‘Olam
LEßADO šuß YHWH HU-AŠER-HOWE

11

Umitbonenim Hu-Ašer-Howe veHi-Ašer-Howa,
‘al Šißatam laRešit ašer Hem maĥlitim leqayem
veašer nigleta laHem,
‘al Siyum Sipuram,
‘al SIPURAM HANIŞĤI

Ußruķim Hem bi ŠMAM

12

Hitmogegut meAhaßa Aĥarona

Behipuķ Hem omrim et ha OMER, haMidot nispagot letoķ ha HAWAYA, letoķ
HAQIYUM HAKALIL

(A)

HAWAYA

(Berešit)